‫- لا أظنه سينجو‬ ‫- الحوادث تقع‬
‫كارثة فظيعة أن يصيبني أو يصيب‬ ‫الطفل مكروه‬
‫لن يحميك هذا الطفل إلى الأبد‬
‫لا ينفع أي منا أن نشرك "ألفريدو"‬ ‫في الأعمال‬
‫ليخرج من السجن أولاً عزيزي‬
‫- والمفتش "أيالا"؟‬ ‫- توليت أمره‬
‫تدنت رتبتي إلى رتبة وكيل‬
‫- جيد أو سيئ؟‬ ‫- جيد على نحو مريب بالمقارنة مع ثمنه‬
‫التهريب‬
‫أفيون‬
‫الثمن 12 ألف بزيتا، والنصف مقدماً‬
‫استيقظ "أندريس"‬
‫اكتشفت أن الحادث ليس حادثاً،‬ ‫بل خرب أحدهم المصباح‬
‫- يوجد تفسير بالتأكيد‬ ‫- نعم، حاول أحدهم قتلك‬
‫أياً كان فقد أعاد الكرة.‬ ‫كان مختبئاً في الغرفة رقم 22‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫هذه الغرف هي فوق غرف القنصل.‬ ‫كانت مقفلة لدواع أمنية‬
‫طبعاً، كانت مقفلة ليلة أمس‬
‫إلى أن اختبأ القاتل المزعوم هنا‬
‫- لذا الغرف مفتوحة الآن‬ ‫- والمفتاح؟‬
‫- تحققت منه، موجود في مكتب الاستقبال‬ ‫- استخدم طبعاً مفتاحاً عمومياً‬
‫- مفتاح عادي بحبل ذهبي‬ ‫- من يحمل مفتاحاً عمومياً؟‬
‫- أمي و"دييغو"...‬ ‫- عائلتك‬
‫والسيدة "أنجيلا" ورئيس الخدم الجديد‬ ‫والمسؤولون عن الطوابق كما أظن‬
‫أجهل إذا يحمل سواهم المفتاح‬
‫- أياً منهم مطروح‬ ‫- أو سرق أحد مفتاحهم‬
‫وقعت حادثة سرقة للتو في الفندق.‬ ‫وإذا قلنا إن أحدهم دخل هذه الغرفة‬
‫قد يأتي "أيالا" ويبحث عن بصمات‬
‫أستطيع ترويج إشاعة بين الموظفين،‬ ‫لكن كيف ستخبرين الجميع؟‬
‫كل المطلوب أن أخبر الشخص‬ ‫الأكثر ثرثرة في الفندق‬
‫- لن أخبر أحداً طبعاً‬ ‫- لما توقعت العكس، "ليدي"‬
‫أليس العلم مدهشاً؟‬
‫تترك أصابعنا آثاراً إذاً،‬ ‫تشبه آثار الحيوانات؟‬
‫أرجو أن يساعدنا ذلك على العثور على عقدك‬
‫أرجو ذلك سريعاً‬
‫فهو من الذكريات القليلة الطيبة‬ ‫التي تركها لي زوجي‬
‫لا تقلقي سيدتي‬
‫طاب يومك "صوفيا"‬
‫كيف حالك اليوم "صوفيا"؟‬ ‫أرى بطنك يكبر يوماً بعد يوم‬
‫أشك في أن ذلك يفوق السفر‬ ‫عبر "أوروبا" أهميةً، عزيزي‬
‫اقرئي هذه الرسالة، سيدة "صوفيا"‬
‫ما الأمر؟ خبر سيئ؟‬
‫سيطلقون سراح "ألفريدو" اليوم‬
‫أنا ممتنة لك أمي لكل ما فعلت‬
‫اضبطي حماسك، فنحن على مرأى من الناس‬
‫- متى سيعود "ألفريدو"؟‬ ‫- بعد ظهر اليوم‬
‫أمي، أرجو أن تفي بوعدك‬
‫طبعاً‬
‫لكن اقلقي الآن على مسألة أكثر أهمية:‬ ‫الطفل‬
‫قالوا لي إنك قابلة كتومة‬ ‫تفعل أي شيء إذا كان السعر مناسب‬
‫- وسمعت بدوري عن سخائك‬ ‫- أرى أننا سنتفق‬
‫المسألة تتعلق بإحدى خادماتي، "بيلين مارتن"‬
‫لا تريد الطفل وستضع المسألة‬ ‫بين يدي، مفهوم؟‬
‫نعم. سيدتي‬
‫سآتيك بالطفل وقولي إنه مات أثناء الوضع‬
‫- هذا يفوق سعري بأشواط‬ ‫- هل أبدو شخصاً يرتكب غلطة؟‬
‫ما إن تلد وتأتيني بالطفل،‬ ‫اتركيها حتى تموت‬
‫عفواً؟‬
‫اتركيها تنزف فيبدو موتها طبيعياً‬
‫وإذا نفذت أوامري بحذافيرها‬ ‫ستحصلين على ضعف هذا المبلغ‬
‫أي سؤال أو شكوك؟‬
‫لا يا سيدتي، شكراً‬
‫الماركيزة "دي فيرغارا" رجاءً‬
‫ماركيزة؟ كيف حالك؟‬ ‫معك "دييغو دي موركيا"‬
‫ساعدتني مرة وأريد أن أرد الجميل‬
‫يتعلق الأمر بكنتك أظن أن حمل‬ ‫"صوفيا" خدعة‬
‫وأناشدك أن تحضري بأقرب وقت ممكن‬
‫لن يطول الأمر "صوفيا" وحاولي‬ ‫كسب الوقت مهما طلب "ألفريدو"‬
‫ما إن يرى الطفل حتى ينسى كل شيء‬
‫أما الأهم من ذلك فهو ألا يلمسك‬
‫مرحباً يا سيد "ألفريدو"، أهلاً بك.‬ ‫كيف كانت رحلتك إلى "إيطاليا"؟‬
‫ممتازة، شكراً‬
‫"ألفريدو"‬
‫"صوفيا"‬
‫تبدين رائعة‬
‫اهدأ "خوليو". ستكسر شيئاً‬
‫لا أفهم. هذا الرجل قتل أختي وهو الآن طليق‬
‫السبب أنه ثري، وماركيز‬
‫- لن يحل كسر الأغراض المشكلة‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫ماذا ستفعل "خوليو"؟‬ ‫لا ترتكب حماقة‬
‫"خوليو"!‬
‫آنسة "أليسيا". آنسة "أليسيا"‬
‫ماذا تفعل هنا؟ تعال، ينبغي أن ترتاح‬
‫لا، لا تقلقي علي، بل على "خوليو"‬ ‫والسيد "ألفريدو"‬
‫ادخل‬
‫طاب يومك‬
‫هل لك أولاد؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫سأرزق بطفلٍ وأستطيع تخيله‬
‫عيناه ويداه الصغيرتان‬
‫لا أظن أن في الحياة وضع‬ ‫يفوق هذا الوضع أهمية‬
‫الأبوة‬
‫"ألفريدو"‬
‫"أليسيا"، تسرني رؤيتك‬
‫سمعت للتو أنك عدت من رحلتك‬
‫سأراك هذا المساء‬
‫طبعاً‬
‫آسفة "خوليو"،‬ ‫لكن خُيل إلي للحظة أنك ستؤذيه‬
‫يعذبك طبعاً أن تراه هنا طليقاً‬
‫ليس صائباً أن يطلقوا سراحه.‬ ‫أختي ماتت وهو هنا‬
‫ومحتم علي أن أراه كل يوم‬
‫هو زوج أختي ووالد طفلها‬
‫هذا صعب علي أيضاً‬
‫خطر ذلك لي، "أليسيا"‬
‫- أن أثأر لأختي‬ ‫- لا، لست قاتلاً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫- نادل في غرفة خالية؟‬ ‫- قيل لي أن أنقل الأثاث‬
‫- هل جئت للتنظيف؟‬ ‫- أنا خادمة والتنظيف وظيفتي‬
‫"بيلين"، اقترب موعد ولادة الطفل‬
‫قل ذلك للسيدة "أنجيلا"‬
‫عدد الخادمات قليل،‬ ‫ومطلوب مني تنظيف هذه الغرفة بعناية‬
‫وهذا ما سأفعله‬
‫- لذا دعني وشأني. سيستغرق هذا وقتاً‬ ‫- من أمرك بذلك؟‬
‫تركوا لي ملاحظة في غرفة الأغطية‬
‫لماذا تسأل "خوليو"؟‬
‫يضيعون لك وقتك فلن يمكنك التنظيف‬ ‫إلى أن أنهي عملي‬
‫عودي إذاً بعد برهة‬
‫لا علاقة لها بالأمر‬
‫- تركوا لها ملاحظة‬ ‫- ما زالت تحمل مفتاحاً عمومياً‬
‫ربما من الوقت الذي كانت فيه‬ ‫مسؤولة عن طابق‬
‫لماذا تؤذي "أندريس"؟ الرجل زوجها‬
‫لا أعرف، لكنني سأكتشف السبب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بأحسن حال، سيدتي‬
‫- لا يبدو ذلك عليك‬ ‫- أحمل حملاً ثقيلاً‬
‫- لم يحن الوقت حتى أطلب القابلة إذاً؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫هذه غارة تقوم بها الشرطة.‬ ‫لا أحد يبارح مكانه‬
‫ما هو سبب تكرر زيارات الشرطة؟‬
‫السبب هو جودة مشروبك المفاجئة.‬ ‫فهو لذيذ للغاية مقارنة بسعره‬
‫"أيالا"‬
‫هل تتهمني ببيع الروم بسعر معقول؟‬
‫إذا ارتكبت جريمة أوقفني بتهمة‬ ‫أنني صاحب حانة نزيه‬
‫"سيباستيان"، بيع الروم المهرب جريمة‬
‫جئت بسبب الروم؟‬
‫عليك أن تعود لاحقاً فقد نفدت الكمية‬
‫أرنا المستودع‬
‫كما ترى، كله فارغ‬
‫تحقق بنفسك‬
‫يا سادة‬
‫أي حظ عاثر! تفتيش المكان‬ ‫فيما هو فارغ من الروم‬
‫أظن أن الحظ حالفنا‬
‫ماذا يعني لك أن الروم نفد من الحانة؟‬
‫أن سكان "كانتالوا" سكيرون فعلاً‬
‫وأن طلبية جديدة ستصل قريباً،‬ ‫وبذلك سنعتقل المهربين أيضاً‬
‫- أين سيفرغون حمولتهم؟‬ ‫- عادة، حيث توجد حدود‬
‫- لكن لا حدود هنا، حضرة الوكيل‬ ‫- البحر يا سيدي. البحر هو حدودنا‬
‫- هيا بنا‬ ‫- إذا انتظرنا، نعتقلهم جميعاً‬
‫إذا انتظرنا، قد يهربون جميعاً. تعال‬
‫المسدس‬
‫بكل احترام، سيدي.‬ ‫أرى أن هذه الفكرة كارثية‬
‫هذا أمر‬
‫اذهب أولاً‬
‫هيا بنا‬
‫- كيف أعرف أن هذا أفيون؟‬ ‫- ألا تثق بي؟‬
‫- بدأ كيلي يطفح‬ ‫- الشرطة‬
‫اتركوا البضاعة ولازموا مكانكم‬
‫الأفضل أن...‬
‫اهربوا!‬
‫- أرجو أن هذا كاف‬ ‫- كاف وزيادة‬
‫وفيت بوعدك فاسمح لي أن أعرب عن امتناني‬
‫- دفعت لي ولا تدين لي بشيء‬ ‫- لو كنت مديناً لك، لما كان ديني امتناناً‬
‫أريد أن تشاركني لذة الأفيون.‬ ‫هل ستهينني؟‬
‫- تمدد‬ ‫- لم أدخن الأفيون قط‬
‫التحدث عن الأفيون بهذه الطريقة‬ ‫أشبه بوصف "فينوس"‬
‫بثديين ومهبل. تمدد‬
‫استرخ وستشعر في لحظات‬
‫كما لو كان العالم كله في انسجام،‬ ‫مثل المعزوفة المثالية‬
‫دعاه "باراسيلسوس" حجر الخلود‬
‫سنكون خالدين لفترة وجيزة‬
‫شكراً، أبي‬
‫أردت أن أخطرك بعودتي من رحلتي‬
‫نعم، سأرى أمي بعد الظهر‬
‫سأكلمك قريباً‬
‫- هل ستأتي أمك إلى الفندق؟‬ ‫- لا تريد أن تفوت الوضع‬
‫ستصل إلى هنا على متن القطار التالي.‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ستأتي لحضور الوضع.‬ ‫هذا ما قاله لي "ألفريدو"‬
‫- ترتاب بشيء‬ ‫- لا تزعجي نفسك، فهذا لا ينفع‬
‫يجب أن نبعدها عنك‬ ‫وعن إحداق الخطر بسرنا‬
‫ماذا سنفعل؟ لن تتركني‬
‫تشعر "بيلين" بالانقباضات وقد تلد في ساعات‬
‫يجب أن نبعد الماركيزة عنك‬ ‫مهما استلزم الأمر. ادخل‬
‫كيف أخدمك، سيدة "تيريزا"؟‬
‫ستصل الماركيزة "دي فيرغارا"‬ ‫إلى "كانتالوا" الساعة الخامسة‬
‫- أرسل السائق إلى المحطة‬ ‫- نعم، سيدتي‬
‫ليقلها ويزعم أن عطلاً ميكانيكياً طرأ‬
‫فتصل الماركيزة إلى الفندق بعد فوات الأوان‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫ماذا أخذت من غرفة السيدة "تيريزا"؟‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى "أيالا"؟‬
‫دعني "خوليو". دعني‬
‫لماذا تحملين مفتاحاً عمومياً؟‬ ‫ماذا يحدث "بيلين"؟‬
‫اتركني‬
‫هل لك علاقة بحادث "أندريس"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا تخدعيني يا "بيلين"‬ ‫- الطفل‬
‫سيولد‬
‫تعالي، لا تقلقي، لا بأس.‬ ‫لا تقلقي، تعالي‬
‫بسرعة، توشك على الوضع.‬ ‫اتصلي بالقابلة، أسرعي‬
‫- لا أستطيع الاحتمال‬ ‫- تعالي، كدنا نصل‬
‫ليخرج الجميع ما عداها‬
‫- ستلد الطفل، سيدي‬ ‫- قلت ليخرج الجميع‬
‫لا تتركني وحدي‬
‫هيا، اتركها ولا تدع أحداً يدخل‬
‫لا تفعل ذلك بي "دييغو"‬
‫- أعطني الرسالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعتني‬
‫إن أردت أن توّلد القابلة طفلك،‬ ‫أعطني الرسالة‬
‫ليست معي، أقسم لك بذلك‬
‫رآها "غاريدو" معك، لذا أعرف أنها معك‬
‫ارحمني، الطفل طفلك‬
‫طلب منا السيد "دييغو" ألا يدخل أحد‬
‫بوسعي انتزاعها منك، لكنك ستعطينني إياها‬
‫"دييغو"، مهما تفعل...‬
‫إن أردت أن تضعي طفلك "بيلين"...‬
‫- إنها لك‬ ‫- أحضرن ملابساً وماءً دافئاً‬
‫إذا كنتما غير راضيين،‬ ‫سنعطيكما الغرفة رقم 50‬
‫"بيلين" في المخاض، سيدتي.‬ ‫والرسالة معي‬
‫- أخبار سارة أخيراً‬ ‫- ماذا سيحدث لطفل "بيلين"؟‬
‫هذا شأني‬
‫أخلي الأروقة والسلالم المؤدية‬ ‫إلى منطقة الخدمة‬
‫- "أنخيلا"، تعرفين مشكلة "صوفيا"‬ ‫- نعم سيدتي، لكنني كتومة‬
‫أحضري المناشف وسواها إلى غرفتها‬ ‫فالطفل سيولد‬
‫- ليظن الجميع أن الطفل طفلها‬ ‫- أمرك سيدتي‬
‫- الوقت حان "صوفيا"‬ ‫- أي وقت؟‬
‫طفلك. "بيلين" في المخاض‬
‫- ألفريدو"‬ ‫- لا تقلقي، سأصرف انتباهه‬
‫ولن تصل الماركيزة إلا بعد فوات الأوان‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الماركيزة. وصلت بالسيارة‬
‫- استبقِ الماركيزة قدر المستطاع‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫سيدة "تيريزا"، صحيح أن "صوفيا" في المخاض؟‬
‫نعم "ألفريدو"، إنها في أيد أمينة.‬ ‫لكن الولادة تستغرق وقتاً طويلاً‬
‫والرجال يعترضون الطريق دوماً‬ ‫لذا خير لك أن تنتظر في الردهة‬
‫أنت على حق، سيدة "تيريزا"،‬ ‫خير لي أن أبقى هادئاً، شكراً‬
‫ماذا نفعل بحقائبك ماركيزة؟‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- انتظري في مكتبه وسأناديه‬
‫جميل! أتحسب نفسك تستطيع إعاقتي؟‬
‫- أرجوك أيتها الماركيزة...‬ ‫- كفى!‬
‫أمي، وصلت في الوقت المناسب‬ ‫"صوفيا" في المخاض‬
‫آسفة لكن هذا مستحيل.‬ ‫"صوفيا" ليست حاملاً. لقد خدعتك‬
‫ماذا تقولين أمي؟ لمست بطنها بنفسي‬
‫بينما كانت مرتدية ملابسها، صحيح؟‬ ‫هل شعرت بحركة الطفل؟‬
‫- لنذهب إلى غرفتها‬ ‫- إنها في المخاض والوقت غير مناسب‬
‫مؤكد أنه ليس مناسباً لها‬
‫- صبي أم بنت؟‬ ‫- صبي‬
‫- هل أراه؟‬ ‫- قطعاً لا. إنه ليس طفلك‬
‫أين هي؟‬
‫- آسفة لكن لا يمكنك الدخول‬ ‫- لن أسمح لخادمة بإعاقتي‬
‫أخبري الجميع أن الوالدة والطفل‬ ‫ماتا في أثناء الولادة‬
‫- السيدة "إليزا"‬ ‫- أين بطنك يا عزيزتي؟‬
‫- ماذا ستفعلين بي؟‬ ‫- آسفة‬
‫- "أندريس"، هل عرفت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بيلين" في المخاض.‬ ‫إنها في غرفة الأغطية‬
‫حباً بالسماء!‬
‫لا تريد السيدة "تيريزا" أحداً في المنطقة‬
‫سأصبح أباً‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫- "ألفريدو"، أنا...‬ ‫- ذهبنا نغسل الطفل‬
‫هذا طفلك يا عزيزي. إنه صبي‬
‫- ماذا حدث؟ لماذا أنت وحدك؟‬ ‫- ساعدني أرجوك، أنا أتألم للغاية‬
‫"بيلين"، أشعر بحركة. الطفل يخرج‬
‫مستحيل. مستحيل‬
‫ادفعي‬
‫كنت محقاً يا سيد "بختياري". أشعر بسلام‬
‫كما لو أن وقوع السوء محال‬
‫لماذا هذه الحيرة؟‬ ‫ألا يسرك أن تصبحي جدة؟‬
‫- ها هو!‬ ‫- مستحيل!‬
‫انظري "بيلين"، هذا طفلنا‬
‫مستحيل!‬
‫- أنا أموت، "أندريس"‬ ‫- لا، سأبحث عن طبيب‬
‫- لا، خبئ الطفل‬ ‫- ماذا تقولين؟ لماذا؟‬
‫ليظن الجميع أنه مات وإلا سيأخذونه‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- "أندريس"، نفذ كلامي‬
‫سيأتي أبوك بطبيب لأمك‬
‫وستبقى هنا هادئاً‬
‫- إلى أين تهرع؟‬ ‫- أمي، يلزمني طبيب‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- وضعت "بيلين" الطفل‬
‫هي أيضاً؟‬ ‫هل أصاب الطفل مكروه؟‬
‫لقد فقدته. لكنها تنزف وأحتاج إلى طبيب‬
‫أتى الطبيب الوحيد في الفندق‬ ‫لمعاينة طفل السيدة "صوفيا"‬
‫- أليس وزن 3 كلغ قليلاً لصبي؟‬ ‫- المهم أن صحته جيدة‬
‫لم يمص الثدي كما ينبغي وبالكاد شرب‬
‫أليس حرياً بك أيها الطبيب‬ ‫فحص الوالدة أيضاً؟‬
‫- لا أمانع‬ ‫- هذا ليس ضرورياً، فأنا بخير‬
‫- فعلاً، كما لو أنك لم تنجبي طفلاً‬ ‫- أمي، أرجوك‬
‫لطالما كانت صحة عائلة "ألاركون" جيدة،‬ ‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫لنأمل أن الطفل ورث هذه السمة‬
‫هل تكف عن القرع "أندريس"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسف يا سيدة "تيريزا"‬
‫لكن زوجتي فقدت الطفل وتنزف حتى الموت‬
‫أتوسل إليك أن يعاينها الطبيب‬
‫حبيبتي، وصل الطبيب وستكونين بخير‬
‫اسمح لي‬
‫أياً كانت القابلة، لا تستحق اسم قابلة‬ ‫بل جزارة‬
‫وطفلك؟‬
‫- وُلد ميتاً‬ ‫- ماذا فعلت به؟‬
‫أخذته القابلة بالتأكيد‬
‫- اتركانا وحدنا‬ ‫- بالطبع. لا تقلقي‬
‫لا يملِ أحد علي مكان وجودي في فندقي‬
‫لا أريد أن يصيبها مكروه، فهي حياتي‬
‫طوال شهور مرضي‬ ‫أذكر أنني حلمت بها فحسب‬
‫- حضرة الطبيب‬ ‫- إنها بخير، ستتعافى‬
‫- أرأيت؟ "بيلين" قوية البنية‬ ‫- شكراً، حضرة الطبيب‬
‫لكنها ضعيفة للغاية، لتأكل في الأيام‬ ‫المقبلة اللحم والبيض والحساء‬
‫- للتعويض عن خسارة الدم‬ ‫- لن ينقصها شيء‬
‫شكراً، سيدة "تيريزا". هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫"بيلين"‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- أنتظر أن أكلم أمك‬
‫إنها مع "صوفيا"، فأختي أنجبت طفلاً‬
‫اذهب، سأخبر أخي‬
‫ما الأمر؟‬
‫لحقت بـ"بيلين" إلى الغابة، وكان معها رسالة‬
‫الرسالة نفسها التي قتلوا أختي بسببها‬
‫- هل أخذتها؟‬ ‫- سبقني "دييغو" إليها‬
‫ما علاقة "دييغو" بحادثة "أندريس"؟‬
‫- سبق أن اتهمته ظلماً يا "خوليو"‬ ‫- لا أتهمه بشيء‬
‫إنما أقول فحسب إنه يحتفظ بالرسالة‬ ‫التي قد تشرح كل شيء‬
‫وأظنه يحتفظ بها في سترته‬
‫قد تنبئنا هذه الرسالة بهوية‬ ‫من يرغب في قتل "أندريس"‬
‫- هل تريدين حمله؟‬ ‫- أظنك وسخت نفسك‬
‫لا يقلقك ذلك‬
‫خير لك أن تنزع سترتك‬
‫- سأجعلهم ينظفونها‬ ‫- اتركيها، سأنظفها لاحقاً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لماذا لم ترغبي بحمل الطفل؟‬
‫لا أعرف‬
‫اعتادي ذلك.‬ ‫آمل أن ننجب طفلاً أيضاً قريباً‬
‫ألم تبحثي عن أخيك؟‬ ‫يستغرق حضوره وقتاً طويلاً‬
‫نعم، لكنني لم أجده. سأحاول لاحقاً‬
‫"أليسيا"‬
‫- هل وجدت الرسالة؟‬ ‫- لا‬
‫- هل حاولت أن تأخذيها؟‬ ‫- طبعاً، علماً أنني غير مضطرة إلى ذلك‬
‫شكراً على الثقة.‬ ‫لكنها لم تكن في سترة "دييغو"‬
‫- هل أنت واثق أنها في حوزته؟‬ ‫- نعم، لا ريب في أنها في...‬
‫في غرفتك‬
‫"خافيير"؟‬
‫- "خافيير"؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫سيد "بختياري"‬
‫سيد "بختياري"؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام "خافيير"؟‬ ‫- نعم، سآتي في الحال‬
‫- ما الأمر "أليسيا"؟‬ ‫- أنجبت "صوفيا" صبياً‬
‫- وينتظرك الجميع‬ ‫- سأنهي ارتداء ملابسي‬
‫ماذا حدث "خافيير"؟‬ ‫غرفتك في حالة فوضى‬
‫- أخذت قيلولة‬ ‫- هل أرسل خادمة؟‬
‫لا، سأعود إلى النوم مجدداً.‬ ‫سأراك بعد قليل، "أليسيا"‬
‫"سيد (بختياري) قنصل (فارس)"‬
‫أرسله آمر المحطة إليك.‬ ‫أخشى أنه ارتكب خطأ‬
‫قد يتميز رجل مثلي في مكان مماثل‬
‫لكن أن يصل ارتكاب الخطأ‬ ‫إلى حد اعتباري قنصلاً...‬
‫الخطأ أنهم لم يرسلوا الصندوق إلي‬ ‫بما أنني أعلى رتبة منك الآن‬
‫"هرناندو"، على المرء أن يتسامح‬ ‫مع صغائر الأمور هذه‬
‫أي شعور كان سيساورك‬ ‫لو أرسلوا الصندوق لي؟‬
‫لما كنت متسامحاً‬
‫- فتحوا الصندوق بالصدفة‬ ‫- نعم، أنا ملم بهذا النوع من الحوادث‬
‫ووجدوا شيئاً مريباً في الداخل.‬ ‫لذا أرسلوه إلينا‬
‫أتساءل ماذا وجدوا واعتبروه مريباً‬
‫- لماذا لا تفتحه؟‬ ‫- طبعاً، أوشك على فتحه‬
‫ما هذا؟ يبدو أفيوناً‬
‫أفيون، صحيح؟‬ ‫مثل الأفيون الذي صادرناه على الشاطئ‬
‫يبدو نوعه مختلفاً وطريقة توضيبه مختلفة‬
‫ماذا نفعل برأيك؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نعم، أنت محق تماماً‬
‫لنقصد "غراند هوتيل" ونكلم‬ ‫السيد "بختياري"‬
‫- كيف تعرف أنه مقيم هناك؟‬ ‫- إما هناك أو في منزل السيدة "باكيتا"‬
‫أين ينزل قنصل برأيك؟‬
‫"بيلين"، لماذا أردت أن أخفيه؟‬ ‫الجميع يعرف أنك في المخاض‬
‫ليظنوا أنه مات‬
‫هذا جنون، لا أفهم السبب‬
‫بعد أن فسخنا علاقتنا،‬ ‫قدمت السيدة "تيريزا" لي عرضاً‬
‫قالت إنني لن أستطيع تربيته وحدي،‬ ‫لكن الحل بين يديها‬
‫أخبرتني عن أصدقائها النافذين التواقين‬ ‫إلى إنجاب أطفال‬
‫وأن عاري بمثابة نعمة لهم‬
‫- وعلى الطفل‬ ‫- وافقت على العرض؟‬
‫كنت وحدي "أندريس"‬
‫وكان كلامها منطقياً فوافقت بالتأكيد‬
‫لكنك معي الآن لذا لا أريد أن أعطيها إياه.‬ ‫أريده أن يبقى طفلنا‬
‫لكن إذا اكتشفت السيدة "تيريزا"‬ ‫أن الطفل بخير، ستأخذه منا فوراً‬
‫لذا لا تخبر أحداً على الإطلاق‬
‫كيف سنحول دون أن يسمعوه؟‬
‫- ستساعدنا أمي‬ ‫- أمك آخر شخص تخبره‬
‫اذهب وأحضره إلي.‬ ‫وسأعطيه المزيد من الحليب‬
‫هل مزقت الرسالة؟‬
‫- هل تصدقينني إذا قلت نعم؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫لذا أعطيك إياها الآن‬
‫فمزقيها بنفسك‬
‫سيحل هذا كل شيء‬
‫حتى لو اكتشف "أندريس" أن السيد "كارلوس"‬ ‫والده الحقيقي، لن يملك دليلاً على ذلك‬
‫سيبقى "غراند هوتيل" دوماً‬ ‫ملكاً لفرد من أفراد "ألاركون"‬
‫لكنه سيكون من صلبنا، وليس لقيطاً‬